Step 1: Register to vote. Ghi danh bầu cử.

Register to vote in California by Monday, October 24 by filling out the voter registration form online.

Đăng ký bỏ phiếu ở California trước thứ Hai, ngày 24 tháng 10 bằng cách điền vào biểu mẫu đăng ký cử tri trên mạng.

Step 3: Vote. Bầu cử.

IN-PERSON VOTING ON NOVEMBER 8

Polls are open from 7 am to 8 pm.

BẦU CỬ TRỰC TIẾP VÀO NGÀY 8 THÁNG 11

Các phòng phiếu được mở từ 7 giờ sáng đến 8 giờ tối.

EARLY VOTING FROM OCTOBER 10–NOVEMBER 7

Early voting is available in California starting 29 days before Election Day and ends on Election Day. Note: Polling place hours vary at each early voting location.

BẦU CỬ SỚM TỪ NGÀY 10 THÁNG 10 ĐẾN 7 THÁNG 11

Bỏ phiếu sớm ở California bắt đầu từ 29 ngày trước Ngày Bầu cử và kết thúc vào Ngày Bầu cử. Lưu ý: Giờ mở cửa của mỗi phòng phiếu có thể khác nhau.

VOTE BY MAIL/ABSENTEE

Watch a video on voting by mail in California.

Vote-by-mail ballots that are mailed must be postmarked on or before Election Day and received by your county elections office within 7 days after Election Day.

To make sure your ballot is counted:

• Register to vote.

• Follow voting instructions exactly (e.g. what color pen to use, where to sign, what envelope to put in, do you need a witness, does the ballot require witness signature*).

• Seal your envelope and sign the return envelope. Many states’ election officials use signature to verify the ballot and make sure that it matches the signature on the voter registration card or absentee ballot application.

• Make sure to mail in or submit your ballot well ahead of the deadline.

• Track your ballot.

* California does not require witness signature.

BẦU CỬ QUA THƯ

Xem video về bỏ phiếu qua thư ở California.

Lá phiếu bầu bằng thư được gửi qua bưu điện phải được đóng dấu bưu điện vào hoặc trước Ngày Bầu cử và được văn phòng bầu cử quận của bạn nhận trong vòng 7 ngày sau Ngày Bầu cử.

Dể đảm bảo lá phiếu của bạn được đếm:

• Ghi danh bỏ phiếu.

• Làm theo hướng dẫn bỏ phiếu chính xác (ví dụ: sử dụng bút màu gì, ký ở đâu, bỏ phong bì nào, có cần nhân chứng không, lá phiếu có yêu cầu chữ ký của nhân chứng không*).

• Niêm phong bì của bạn và ký vào phong bì gửi lại. Các viên chức bầu cử của tiểu bang sử dụng chữ ký trên phong bì để xác minh lá phiếu và đảm bảo rằng nó khớp với chữ ký trên thẻ ghi danh cử tri của bạn hoặc đơn xin phiếu khiếm diện.

• Đảm bảo gửi hoặc nộp lá phiếu của bạn qua thư trước thời hạn.

• Theo dõi lá phiếu của bạn.

* California không yêu cầu chữ ký nhân chứng.