louisiana
Due to the coronavirus, the situation surrounding voting is changing quickly and every state has different rules. Let’s make a plan to vote, and tell your friends and family to do the same!
Do coronavirus, tình hình xung quanh việc bầu cử đang thay đổi rất. Mỗi bang có những quy định khác nhau. Hãy lập kế hoạch bầu cử và nói với bạn bè và gia đình của bạn cũng làm như vậy!
For the most up to date information, visit: Louisiana Secretary of State and Geaux Vote.
KEY DATES | Deadline to register to vote: Tuesday, October 13 | Deadline to request mail-in ballots: Friday, October 30, 4:30 pm
Download the free GeauxVote app to have this information easily accessible.
Để biết thông tin cập nhật nhất, hãy thăm trang web: Louisiana Secretary of State và Geaux Vote.
NGÀY QUAN TRỌNG | Hạn chót ghi danh bầu cử: Thứ Ba, ngày 13 tháng 10 | Ngày cuối cùng để xin lá phiếu bằng thư: Thứ Sáu ngày 30 tháng 10
Tải xuống ứng dụng GeauxVote miễn phí để có thể dễ dàng truy cập thông tin này.
how to vote. đi bầu thế nào.
Step 1: Register to vote. Ghi danh bầu cử.
Hạn chót ghi danh đi bầu ở Maryland là ngày Thứ Ba, ngày 13 tháng 10.
Bạn có thể ghi danh trực tiếp hoặc qua đường bưu điện. Hạn chót là ngày 5 tháng 10.
Step 2: Request a mail-in ballot. Yêu cầu nhận lá phiếu bằng thư.
Request a Mail-In Ballot by Friday, October 30.
In Louisiana, you must have a reason to be eligible to vote by mail, unless you are a military or overseas voter. See the list of specific reasons that qualify you to vote by mail.
You can request an absentee by mail ballot online through the Voter Portal or in writing through your Registrar of Voters Office.
The deadline for a registrar of voters to receive a voted mail ballot is Nov. 2 by 4:30 p.m.
Yêu cầu nhận lá phiếu bằng thư trước ngày Thứ Sáu, 30 tháng 10.
Tại Louisiana, bạn phải có lý do để đủ điều kiện bỏ phiếu qua đường bưu điện, trừ khi bạn là quân nhân hoặc cử tri ở nước ngoài. Xem danh sách các lý do cụ thể đủ điều kiện để bạn bỏ phiếu qua thư.
Bạn có thể yêu cầu một người vắng mặt bỏ phiếu trực tuyến bằng thư qua Voter Portal hoặc bằng văn bản thông qua Văn Phòng Ghi Danh Cử Tri của bạn.
Hạn chót để một tổ chức ghi danh cử tri nhận được lá phiếu đã bỏ phiếu qua thư là ngày 2 tháng 11 lúc 4:30 chiều.
Step 3: Vote. Bầu cử.
IN-PERSON VOTING ON NOVEMBER 3
Polls are open from 6 am to 8 pm. You WILL need to show ID to vote in person.
BẦU CỬ TẠI PHÒNG PHIẾU VÀO NGÀY 3 THÁNG 11
Các phòng phiếu được mở từ 6 giờ sáng đến 8 giờ tối. Cần mang thẻ căn cước để bầu.
EARLY VOTING FROM OCTOBER 16-OCTOBER 27
Early voting is available in Louisiana from October 16 to October 27. Early voting centers will be open from 8 am to 7 pm.
Any person that is registered to vote can vote during early voting. For a complete list of early voting locations for the entire state, please refer to early voting locations.
BẦU CỬ SỚM TỪ NGÀY 16 THÁNG 10 ĐẾN 27 THÁNG 10
Bầu cử sớm ở Louisiana bắt đầu từ 16 tháng 10 đến 27 tháng 10. Các trung tâm bỏ phiếu sớm sẽ mở cửa từ 8 giờ sáng đến 7 giờ tối.
Bất kỳ người nào đã đăng ký bỏ phiếu đều có thể bỏ phiếu trong thời gian bỏ phiếu sớm. Để có danh sách đầy đủ các địa điểm bỏ phiếu sớm cho toàn tiểu bang, vui lòng tham khảo các địa điểm bỏ phiếu sớm.
VOTE BY MAIL/ABSENTEE
Watch the video about voting by mail.
To make sure your ballot is counted:
Register to vote.
Follow voting instruction exactly (e.g. what color pen to use, where to sign, what envelope to put in, do you need a witness, does the ballot require witness signature)*
Seal your envelope and sign the return envelope. Many states’ election officials use signature to verify the ballot and make sure that it matches the signature on the voter registration card or absentee ballot.
Make sure to mail in or submit your ballot well ahead of the deadline.
Track your ballot.
*Louisiana require witness signature
BẦU QUA THƯ
Xem video về bỏ phiếu qua thư.
Để đảm bảo lá phiếu của bạn được đếm:
Ghi danh bỏ phiếu
Khi bạn nhận được lá phiếu của mình, Làm theo hướng dẫn bỏ phiếu chính xác (ví dụ: sử dụng bút màu gì, ký ở đâu, bỏ phong bì gì, bạn có cần nhân chứng không, lá phiếu có yêu cầu nhân chứng không)*
Niêm phong bì của bạn và ký vào phong bì gửi lại. Các viên chức bầu cử của tiểu bang sẽ dụng chữ ký trên phong bì để xác minh lá phiếu và đảm bảo rằng nó khớp với chữ ký trên thẻ ghi danh cử tri của bạn hoặc là đơn xin phiếu khiếm diện.
Đảm bảo gửi hoặc nộp lá phiếu của bạn qua thư trước thời hạn.
Theo dõi lá phiếu của bạn
* Louisiana yêu cầu chữ ký của nhân chứng chữ ký nhân chứng
.
Step 4: Track your ballot. Theo dõi lá phiếu của bạn
If you mail your ballot, use Louisiana’s system to track your mail-in ballot.
Sau khi gửi lá phiếu qua bưu-điện, bạn có thể theo dõi lá phiếu của mình bằng hệ-thống của bang Louisiana.
More resources for Louisiana voters/ Thêm thông tin cho cử tri Louisiana
Council for A Better Louisiana
GODART’s Voting & Elections Toolkits
Bạn có muốn giúp mọi người ở Louisiana đi bỏ phiếu? Chia sẻ tờ rơi và tài liệu mạng xã hội với họ!