Step 3: Vote. Bầu cử.

IN-PERSON VOTING ON NOVEMBER 3

Polls are open from 7 am to 8 pm.

Usually, you will not be asked to show ID if your name is on the list of registered voters. However, you will be asked to show ID if:

• You registered by mail and have not previously met the identification requirements.

• Someone in the polling place challenges your identity.

• You are registering to vote during early voting or changing your address during early voting.

BẦU CỬ TẠI PHÒNG PHIẾU VÀO NGÀY 3 THÁNG 11

Các phòng phiếu được mở từ 7 giờ sáng đến 8 giờ tối.

Thông thường, bạn sẽ không được yêu cầu xuất trình ID nếu tên của bạn có trong danh sách những cử tri đã ghi danh. Tuy nhiên, bạn sẽ được yêu cầu xuất trình ID nếu:

• Bạn đã ghi danh qua thư và trước đó chưa đáp ứng các yêu cầu về nhận dạng.

• Ai đó trong phòng bỏ phiếu thách thức danh tính của bạn.

• Bạn đang ghi danh bỏ phiếu trong khi bỏ phiếu sớm hoặc thay đổi địa chỉ của bạn trong khi bỏ phiếu sớm.

EARLY VOTING FROM OCTOBER 26-NOVEMBER 2

Early voting is available in Maryland from Monday, October 26 to Monday, October 2. Early voting centers will be open from 7 am to 8 pm.

Any person that is registered to vote can vote during early voting. Any person that is eligible to register to vote can vote can also vote during early voting. Read more here.

BẦU CỬ SỚM TỪ NGÀY 26 THÁNG 10 ĐẾN 2 THÁNG 11

Bầu cử sớm ở Maryland bắt đầu từ Thứ Tư, 7 tháng 10 đến thứ sáu, 2 tháng 11. Các trung tâm bỏ phiếu sớm sẽ mở cửa từ 7 giờ sáng đến 8 giờ tối.

Bất kỳ người nào đã đăng ký bỏ phiếu đều có thể bỏ phiếu trong thời gian bỏ phiếu sớm. Bất kỳ người nào đủ điều kiện đăng ký bỏ phiếu đều có thể bỏ phiếu cũng có thể bỏ phiếu trong thời gian bỏ phiếu sớm. Đọc thêm tại đây.

VOTE BY MAIL/ABSENTEE

Watch a video on mail-in voting in Maryland.

Use the envelope provided with your ballot. You can:

• Hand deliver your ballot. You must deliver it to your local board of elections by 8 pm on Election Day, or you may take it to an early voting center, an election day vote center (PDF) (EXCEL), or a ballot drop off box (PDF) (EXCEL) by the time the polls close.

• Mail your ballot. If you mail your voted ballot, make sure that the envelope is postmarked on or before general election day (November 3, 2020). Your voted ballot must be received by your local board of elections by 10 am on November 13, 2020.

• Drop your ballot at a ballot drop off box (PDF) (EXCEL). The list of ballot drop off boxes for the general election will be listed on the website.

If you have specific questions, please contact your local board of elections or the State Board of Elections.

——————————————————————-

To make sure your ballot is counted:

• Register to vote.

• Follow voting instruction exactly (e.g. what color pen to use, where to sign, what envelope to put in, do you need a witness, does the ballot require witness signature)*

• Seal your envelope and sign the return envelope. Many ballots get rejected because voters did not remember to sign their ballot envelope. Again, sign envelope.

• Many states’ election officials use signature to verify the ballot and make sure that it matches the signature on the voter registration card or absentee ballot.

• Make sure to mail in or submit your ballot well ahead of the deadline.

• Track your ballot.

*Maryland does not require witness signature

BẦU QUA THƯ

Xem video về bỏ phiếu qua thư ở Maryland.

Sử dụng phong bì được cung cấp cùng với lá phiếu của bạn. Bạn có thể:

• Đưa lá phiếu của bạn bằng tay. Bạn phải gửi nó đến hội đồng bầu cử địa phương của bạn trước 8 giờ tối vào Ngày Bầu Cử hoặc bạn có thể mang nó đến trung tâm bỏ phiếu sớm , trung tâm bỏ phiếu ngày bầu cử (PDF) (EXCEL) hoặc hộp bỏ phiếu (PDF) ( EXCEL) vào thời điểm kết thúc cuộc thăm dò.

• Gửi phiếu bầu của bạn qua thư. Nếu bạn gửi lá phiếu đã bỏ phiếu qua đường bưu điện, hãy đảm bảo rằng phong bì được đóng dấu bưu điện vào hoặc trước ngày tổng tuyển cử (ngày 3 tháng 11 năm 2020). Lá phiếu đã bầu của bạn phải được hội đồng bầu cử địa phương của bạn nhận được trước 10 giờ sáng ngày 13 tháng 11 năm 2020.

• Bỏ phiếu bầu của bạn vào hộp bỏ phiếu (PDF) (EXCEL) . Danh sách các thùng phiếu bỏ phiếu cho cuộc tổng tuyển cử sẽ được liệt kê tại trang web.

Nếu bạn có câu hỏi cụ thể, vui lòng liên lạc với hội đồng bầu cử địa phương của bạn hoặc Hội đồng bầu cử tiểu bang .

——————————————————————-

Để đảm bảo lá phiếu của bạn được đếm:

• Ghi danh bỏ phiếu

• Khi bạn nhận được lá phiếu của mình, Làm theo hướng dẫn bỏ phiếu chính xác (ví dụ: sử dụng bút màu gì, ký ở đâu, bỏ phong bì gì, bạn có cần nhân chứng không, lá phiếu có yêu cầu nhân chứng không)*

• Niêm phong bì của bạn và ký vào phong bì gửi lại. Nhiều lá phiếu bị từ chối vì cử tri không nhớ ký tên vào phong bì phiếu của họ. Một lần nữa, ký vào phong bì.

• Các viên chức bầu cử của tiểu bang sẽ dụng chữ ký trên phong bì để xác minh lá phiếu và đảm bảo rằng nó khớp với chữ ký trên thẻ ghi danh cử tri của bạn hoặc là đơn xin phiếu khiếm diện.

• Đảm bảo gửi hoặc nộp lá phiếu của bạn qua thư trước thời hạn.

• Theo dõi lá phiếu của bạn

* Maryland không yêu cầu chữ ký của nhân chứng chữ ký nhân chứng

.