Step 3: Vote. Bầu cử.

IN-PERSON VOTING ON NOVEMBER 3

Polls are open from 7am to 8pm. Whether you need to bring ID to the polls depends on if you need to register at the polling place or not.

BẦU CỬ TẠI PHÒNG PHIẾU VÀO NGÀY 3 THÁNG 11

Các phòng phiếu được mở từ 7 giờ sáng đến 8 giờ tối. Việc bạn có cần mang theo giấy tờ tùy thân đến phòng phiếu hay không tùy thuộc vào việc bạn có cần đăng ký tại điểm bỏ phiếu hay không.

EARLY VOTING FROM SEPTEMBER 18-NOVEMBER 2

Early voting is available in Minnesota from Friday, September 18, 2020 to Monday, November 2, 2020. Note: Polling place hours vary at each early voting location.

BẦU CỬ SỚM TỪ NGÀY 18 THÁNG 9 ĐẾN 2 THÁNG 11

Bầu cử sớm ở Minnesota bắt đầu từ Thứ Sáu, 18 tháng 9 đến Thứ Hai, 2 tháng 11, tại một địa điểm trong địa hạt. Lưu ý: Giờ mở cửa của mỗi phòng phiếu có thể khác nhau.

VOTE BY MAIL/ABSENTEE

Watch a video on mail-in voting in Minnesota.

Your returned ballot must be postmarked on or before Election Day (November 3, 2020) and received by your county within the next seven calendar days (November 10).

IMPORTANT: On 10/29, a federal appeals court has ruled that mailed-in ballots in Minnesota must be received by the election officials no later than the Election Day.

Per New York Times, in Minnesota, a court agreed with three groups promoting voting rights. As a result, the deadline for returning ballots has been extended, and registered voters will not have to provide the signature of a witness. So ballot envelopes arriving in voters’ mailboxes may include a sticker or a large “X” crossing out a section that’s no longer required.

To make sure your ballot is counted:

• Register to vote.

• Follow voting instruction exactly (e.g. what color pen to use, where to sign, what envelope to put in, do you need a witness, does the ballot require witness signature)*

• Complete a certificate of eligibility to vote on the back of the return envelope. The certificate shall contain space for the voter's Minnesota driver's license number, state identification number or the last four digits of the voter's Social Security number, or to indicate that the voter does not have one of these numbers. The space must be designed to ensure that the voter provides the same type of identification as provided on the voter's absentee ballot application for purposes of comparison.

• Seal your envelope and sign the return envelope. Many states’ election officials use signature to verify the ballot and make sure that it matches the signature on the voter registration card or absentee ballot application.

• Make sure to mail in or submit your ballot well ahead of the deadline.

• Track your ballot.

*Minnesota does not require witness signature

BẦU QUA THƯ

Xem video về bỏ phiếu qua thư ở Minnesota.

Bạn cần gửi phiếu đã điền với dấu bưu điện trước hay cùng ngày Bầu cử (ngày 3 tháng 11, 2020) và quận hạt nơi bạn cư ngụ phải nhận được lá phiếu đó trong vòng 7 ngày sau đó (là ngày 10 tháng 11)

QUAN TRỌNG: Ngày 29/10, một tòa án phúc thẩm liên bang đã phán quyết rằng các lá phiếu gửi qua đường bưu điện ở Minnesota phải được các quan chức bầu cử nhận được không muộn hơn Ngày Bầu Cử.

Theo New York Times, tại Minnesota, một tòa án đã đồng ý với ba nhóm thúc đẩy quyền biểu quyết. Do đó, thời hạn trả lại phiếu bầu đã được kéo dài và các cử tri đã ghi danh không phải cung cấp chữ ký của nhân chứng. Vì vậy, các phong bì phiếu bầu đến hộp thư của cử tri có thể bao gồm một nhãn dán hoặc một dấu “X” lớn gạch bỏ phần không còn bắt buộc.

Dể đảm bảo lá phiếu của bạn được đếm:

• Ghi danh bỏ phiếu

• Khi bạn nhận được lá phiếu của mình, Làm theo hướng dẫn bỏ phiếu chính xác (ví dụ: sử dụng bút màu gì, ký ở đâu, bỏ phong bì gì, bạn có cần nhân chứng không, lá phiếu có yêu cầu nhân chứng không)*

• Điền đầy đủ giấy chứng nhận đủ tư cách để bỏ phiếu vào mặt sau của phong bì gửi lại. Giấy chứng nhận phải có khoảng trống cho số bằng lái xe Minnesota của cử tri, số nhận dạng tiểu bang hoặc bốn chữ số cuối cùng của số An sinh Xã hội của cử tri, hoặc để cho biết rằng cử tri không có một trong những số này. Khoảng trống phải được thiết kế để đảm bảo rằng cử tri cung cấp cùng một loại giấy tờ tùy thân như được cung cấp trong đơn xin bỏ phiếu của cử tri vắng mặt nhằm mục đích so sánh.

• Niêm phong bì của bạn và ký vào phong bì gửi lại. Các viên chức bầu cử của tiểu bang sẽ dụng chữ ký trên phong bì để xác minh lá phiếu và đảm bảo rằng nó khớp với chữ ký trên thẻ ghi danh cử tri của bạn hoặc là đơn xin phiếu khiếm diện,

• Đảm bảo gửi hoặc nộp lá phiếu của bạn qua thư trước thời hạn.

• Theo dõi lá phiếu của bạn

* Minnesota không yêu cầu chữ ký của nhân chứng chữ ký nhân chứng.