Step 3: Vote. Bầu cử.

IN-PERSON VOTING ON NOVEMBER 8

Polls are open from 6:30 am to 7:30 pm. You must go to your precinct's polling place.

BẦU CỬ TRỰC TIẾP VÀO NGÀY 8 THÁNG 11

Các phòng phiếu được mở từ 6:30 sáng đến 7:30 tối. Bạn phải đến phòng bỏ phiếu của khu bầu cử của bạn.

EARLY VOTING FROM OCTOBER 20–NOVEMBER 5

Early voting is available in North Carolina starting from the third Thursday before Election Day and ends at 3 pm on the last Saturday before Election Day. Note: Polling place hours vary at each early voting location.

BẦU CỬ SỚM TỪ NGÀY 20 THÁNG 10 ĐẾN NGÀY 5 THÁNG 11

Bỏ phiếu sớm ở Bắc Carolina bắt đầu từ thứ Năm thứ ba trước Ngày Bầu cử và kết thúc lúc 3 giờ chiều vào thứ Bảy cuối cùng trước Ngày Bầu cử. Lưu ý: Giờ mở cửa của mỗi phòng phiếu có thể khác nhau.

VOTE BY MAIL/ABSENTEE

Read the directions for completing your ballot carefully. To make sure your ballot is counted:

• Register to vote.

• Follow voting instructions exactly (e.g. what color pen to use, where to sign, what envelope to put in, do you need a witness, does the ballot require witness signature*).

• Seal your envelope and sign the return envelope. Many states’ election officials use signature to verify the ballot and make sure that it matches the signature on the voter registration card or absentee ballot application.

• It is required that your witness complete and sign the witness certification.

• Return your envelope to your county board of elections. You also can drop off the ballot at any early voting site or in person at your county board of elections office on the Election Day by 5 pm.

* North Carolina requires witness signatures. The voter signs a certificate that must be witnessed by one person at least 18 years old or by a notary public.

BẦU QUA THƯ

Đọc kỹ hướng dẫn điền phiếu bầu của bạn. Dể đảm bảo lá phiếu của bạn được đếm:

• Ghi danh bỏ phiếu.

• Làm theo hướng dẫn bỏ phiếu chính xác (ví dụ: sử dụng bút màu gì, ký ở đâu, bỏ phong bì nào, có cần nhân chứng không, lá phiếu có yêu cầu chữ ký của nhân chứng không*).

• Niêm phong bì của bạn và ký vào phong bì gửi lại. Các viên chức bầu cử của tiểu bang sử dụng chữ ký trên phong bì để xác minh lá phiếu và đảm bảo rằng nó khớp với chữ ký trên thẻ ghi danh cử tri của bạn hoặc đơn xin phiếu khiếm diện.

• Nhân chứng của bạn cần phải hoàn thành và ký xác nhận nhân chứng.

• Gửi lại phong bì của bạn cho hội đồng bầu cử quận của bạn. Bạn cũng có thể bỏ phiếu tại bất kỳ địa điểm bỏ phiếu sớm nào hoặc đến văn phòng hội đồng bầu cử quận của bạn vào Ngày Bầu cử trước 5 giờ chiều.

* North Carolina yêu cầu chữ ký của nhân chứng. Người bỏ phiếu ký giấy chứng nhận phải có sự chứng kiến của một người từ 18 tuổi trở lên hoặc công chứng viên.