oregon
Due to the coronavirus, the situation surrounding voting is changing quickly and every state has different rules. Let’s make a plan to vote, and tell your friends and family to do the same!
Do coronavirus, tình hình xung quanh việc bầu cử đang thay đổi rất. Mỗi bang có những quy định khác nhau. Hãy lập kế hoạch bầu cử và nói với bạn bè và gia đình của bạn cũng làm như vậy!
For the most up to date information, visit: Oregon Secretary of State’s Voting & Elections
KEY DATES | Deadline to register to vote: Tuesday, October 13 | Mail-in ballots will be sent to all registered voters.
Để biết thông tin cập nhật nhất, hãy thăm trang web Oregon Secretary of State’s Voting & Elections
NGÀY QUAN TRỌNG | Hạn chót ghi danh: Thứ Ba, 13 tháng 10 | Phiếu bầu qua thư sẽ được gửi đến tất cả các cử tri đã ghi danh.
how to vote. đi bầu thế nào.
Step 1: Register to vote. Ghi danh bầu cử.
Deadline to submit a voter registration application is October 13, 2020. Check your voter registration status here.
Students attending an out-of-state college or voters traveling during an election can still receive a ballot. Complete the Absentee Ballot Request Form and return it to the county elections office, or update online, using My Vote.
Hạn chót để nạp đơn ghi danh cử tri là ngày 13 tháng 10 năm 2020. Kiểm soát lại tình trạng ghi danh cử tri của bạn trên trang mạng đây.
Sinh viên học ở ngoài tiểu bang hoặc cử tri đi du lịch trong một cuộc bầu cử vẫn có thể nhận được một lá phiếu. Hoàn thành đơn cho lá phiếu bằng thư và gửi lại cho văn phòng bầu cử quận, hoặc hoặc cập nhật trên mạng trang My Vote.
Step 2: Receive vote-by-mail ballot. Nhận lá phiếu bằng thư.
All registered voters will automatically be mailed a vote-by-mail ballot for the November 3, 2020, General Election. No request needed.
Registered voters will receive their ballots 2 weeks before the election.
Tất cả các cử tri đã ghi danh sẽ được gửi một lá phiếu bầu qua thư cho Ngày Bầu Cử ngày 3 tháng 11 năm 2020. Không cần yêu cầu.
Sác cử tri đã ghi danh sẽ kịp nhận lá phiếu bằng thư hai tuần trước Ngày Bầu Cử.
Step 3: Vote. Bầu cử.
IN-PERSON VOTING ON NOVEMBER 3
You can still vote in person in Oregon. County Clerk’s office opens 7 am - 8 pm. Visit your County Elections Office’s website.
BẦU CỬ TẠI PHÒNG PHIẾU VÀO NGÀY 3 THÁNG 11
Bạn vẫn có thể bỏ phiếu trực tiếp tại Oregon. Văn Phòng của Thư Ký Quận mở cửa từ 7 giờ sáng đến 8 giờ tối. Hẫy thăm trang web Văn Phòng Bầu Cử Quận của bạn.
EARLY VOTING FROM OCTOBER 14-NOVEMBER 3
Oregon allows voters to vote once they have received their ballots in the mail.
The county clerk must receive the ballot by mail by 8 pm on Election Day. Voters should deliver their ballots at their designated polling stations, any Oregon county election office, or mail their ballots by mail for the county clerk to pick them up by 8 pm. Postmarks are not counted; Ballots must be in the hands of the county clerk by 8:00 pm on Election Day to be counted.
To make sure your ballot is counted:
Register to vote.
Follow voting instruction exactly (e.g. what color pen to use, where to sign, what envelope to put in, do you need a witness, does the ballot require witness signature)*
Seal your envelope and sign the return envelope. Many states’ election officials use signature to verify the ballot and make sure that it matches the signature on the voter registration card or absentee ballot application.
Make sure to mail in or submit your ballot well ahead of the deadline.
Track your ballot.
*Oregon does not require witness signature
BẦU CỬ SỚM TỪ NGÀY 14 THÁNG 10 ĐẾN 3 THÁNG 11
Oregon cho phép cử tri bỏ phiếu sau khi họ đã nhận được phiếu bầu qua thư.
Thư ký quận phải nhận được phiếu bầu qua thư trước 8giờ tối vào Ngày Bầu cử. Các cử tri nên chuyển lá phiếu tại cái hộp bầu cử, bất kỳ Văn Phòng Bầu Cử Quận nào hoặc gửi lá phiếu qua thư thời để thư ký quận nhận trước 8 giờ tối. Dấu bưu điện không được tính; lá phiếu phải nằm trong tay của thư ký quận trước 8 giờ tối vào Ngày Bầu Cử để được tính.
Dể đảm bảo lá phiếu của bạn được đếm:
Ghi danh bỏ phiếu
Khi bạn nhận được lá phiếu của mình, Làm theo hướng dẫn bỏ phiếu chính xác (ví dụ: sử dụng bút màu gì, ký ở đâu, bỏ phong bì gì, bạn có cần nhân chứng không, lá phiếu có yêu cầu nhân chứng không)*
Niêm phong bì của bạn và ký vào phong bì gửi lại. Các viên chức bầu cử của tiểu bang sẽ dụng chữ ký trên phong bì để xác minh lá phiếu và đảm bảo rằng nó khớp với chữ ký trên thẻ ghi danh cử tri của bạn hoặc là đơn xin phiếu khiếm diện,
Đảm bảo gửi hoặc nộp lá phiếu của bạn qua thư trước thời hạn.
Theo dõi lá phiếu của bạn
* Oregon không yêu cầu chữ ký của nhân chứng chữ ký nhân chứng.
Step 4: Track Your Ballot. Theo dõi lá phiếu của bạn.
After you mail your ballot, you can track your ballot through the Oregon’s My Vote.
Sau khi nợp lá phiều bằng thư, bạn có thể theo dõi lá phiếu của mình qua hệ thống (My Vote) của tiểu bang Oregon.
More resources for Oregon voters / Thêm thông tin cho cử tri Oregon
GODART’s Voting & Elections Toolkits
Bạn có muốn giúp mọi người ở Oregon đi bỏ phiếu? Chia sẻ tờ rơi và tài liệu mạng xã hội với họ!