Step 3: Vote.

Bầu cử.

IN-PERSON VOTING ON NOVEMBER 3

Polls are open from 7am to 7pm CT. ID is REQUIRED to vote in Texas. Check acceptable forms of photo IDs here.

Harris County will have around 800 Election Day polling locations, which include 10 with the option of drive-thru voting

Please see the Wait Time feature on Harris County’s website (https://www.harrisvotes.com/WaitTimes). It will show the approximate line length at each location to help alleviate potentially waiting in line.

Curbside Voting

Voters who are physically unable to enter the polling location without assistance or likelihood of injury to the voter’s health may ask the presiding election official to allow them to vote outside the polling location.

A sign will identify the curbside voting. The election officer will deliver a ballot to the voter at the polling place entrance or curb. A special curbside buzzer will be placed near the entrance of the poll so a curbside voter may ring the buzzer from their car.

Voting curbside will not shorten the time at the polls as curbside voters are voted as their place in line arrives to the qualification table.

If you have any questions regarding Curbside Voting, you may contact the Elections office at 713-755-6965.

Drive-Thru Voting

Drive-Thru voting is open to all voters. Drive-Thru Voting allows voters to pull up, park, and vote within their car. Watch video.

BẦU CỬ TẠI PHÒNG PHIẾU VÀO NGÀY 3 THÁNG 11.

Các phòng phiếu được mở từ 7 giờ sáng đến 7 giờ tối CST theo múi giờ vùng Trung tâm. Cần mang thẻ căn cước để bầu ở Texas. Kiểm xem giấy tờ tùy thân có hình cá nhân nào được chấp nhận là giấy căn cước.

Quận Hạt Harris sẽ có khoảng 800 địa điểm phòng phiếu Ngày Bầu Cử, trong đó có 10 địa điểm có thể lựa chọn bầu cử từ trên xe (như trong thời gian bầu cử sớm).

Vui lòng xem tính" “Wait Time” trên trang web của Hạt Harris (https://www.harrisvotes.com/WaitTimes). Nó sẽ cho biết thời gian chờ đợi tại mỗi phòng phiếu và giúp giảm bớt việc có thể phải xếp hàng dài.

Bầu Cử Bên Lề Đường

Những cử tri vì thể chất không tự vào địa điểm phòng phiếu mà không có sự giúp đỡ hoặc có khả năng bất lợi cho sức khỏe của cử tri có thể yêu cầu trưởng ban điều hành phân khu bầu cử cho phép họ được bầu phiếu bên ngoài địa điểm phòng phiếu.

Một bảng hướng dẫn sẽ xác định nơi bầu phiếu bên lề đường. Nhân viên bầu cử sẽ giao phiếu bầu đến cho cử tri tại lối vào phòng bầu phiếu hoặc lề đường. Một nút bấm chuông đặc biệt cho bầu phiếu bên lề đường sẽ được đặt gần lối vào cửa của phòng phiếu để cử tri cần bầu phiếu bên lề đường có thể bấm nút chuông khi còn ngồi trong xe của họ.

Bầu cử bên lề đường sẽ không rút ngắn thời gian tại các phòng phiếu vì các cử tri bên lề đường được bầu phiếu khi vị trí thứ tự trong hàng của họ vừa đến bàn kiểm chứng.

Nếu quý vị có bất kỳ thắc mắc nào liên quan đến Bầu Cử Bên Lề Đường, quý vị có thể liên lạc với văn phòng Bầu Cử tại số 713-755-6965

Bầu Cử Từ Trên Xê

Bầu Cử từ trên xê (Drive-Thru) được mở cho tất cả các cử tri. Bầu Cử từ trên xê cho phép cử tri kéo lên, đỗ xe và bỏ phiếu trong xe của họ. Xem video.

EARLY VOTING FROM OCTOBER 13-30

Polls are open from 7am to 7pm CT. ID is REQUIRED to vote in Texas. Check acceptable forms of photo IDs here. Thursday, October 29th: (7) 24 hr Locations roll into Friday morning.

Harris County will have 112 Early Voting locations, which include 10 locations with the option of drive-thru voting. Note: Polling place hours vary at each early voting location.

Please see the Wait Time feature on Harris County’s website (https://www.harrisvotes.com/WaitTimes). It will show the approximate line length at each location to help alleviate potentially waiting in line.

BẦU CỬ SỚM TỪ NGÀY 13 THÁNG 10 ĐẾN 30 THÁNG 10

Bầu cử sớm ở bắt đầu từ Thứ Ba, 13 tháng 10 đến thứ sáu, 30 tháng 10, tại một địa điểm trong địa hạt. Thứ Năm, Ngày 29 Tháng 10: 7 địa điểm sẽ mở cửa 24 giờ qua đến sáng Thứ Sáu.

Quận Hạt Harris sẽ có 112 địa điểm Bầu Cử Sớm, trong đó có 10 địa điểm có thể lựa chọn bầu cử từ trên xe. Lưu ý: Giờ mở cửa của mỗi phòng phiếu có thể khác nhau.

Vui lòng xem tính" “Wait Time” trên trang web của Hạt Harris (https://www.harrisvotes.com/WaitTimes). Nó sẽ cho biết thời gian chờ đợi tại mỗi phòng phiếu và giúp giảm bớt việc có thể phải xếp hàng dài.

VOTE BY MAIL/ABSENTEE

Watch a video on mail-in voting in Harris County.

Important note: The federal court blocked Governor Abbot's order to limit one mail-in ballot drop-off per county! See below for drop off sites for Harris County.

A completed mail ballot MUST be returned to the Harris County Clerk’s Office in the Purple Official Carrier Envelope provided to you.  It may be returned in any of the following manners

• Regular residential mail via United States Postal Service;Ballot must be postmarked by 7:00 p.m. on Election Day and must be received by 5:00 p.m.on November 4 (the day after Election Day)

• Delivering it in person at any of the Harris County Clerk Annex locations during regular business hours through Election Day, November 3, 2020, by 7:00 p.m.

  • You must present an acceptable form of photo identification.If a voter does not possess and cannot reasonably obtain an acceptable form of photo identification, the voter may show a List B identification and complete a reasonable impediment declaration (RID). Only the voter may deliver their ballot in person

• Common or contract carrier;  such as personal courier, or FedEx or UPS, or other contracted mail service.Ballot must be received by 7:00 p.m. on Election Day.If the carrier provides receipt mark indicating a time before 7:00 p.m. on Election Day, it may be received by 5:00 p.m. on November 4 (the day after Election Day

If you have any questions, contact Du-Ha Kim Nguyen (DNguyen@cco.hctx.net 713-274-9557) from the Office of Chris Hollins, Harris County Clerk.

————————————————————————

To make sure your ballot is counted:

• Register to vote.

• Follow voting instruction exactly (e.g. what color pen to use, where to sign, what envelope to put in, do you need a witness, does the ballot require witness signature)*

• Seal your envelope and sign the return envelope. Many states’ election officials use signature to verify the ballot and make sure that it matches the signature on the voter registration card or absentee ballot application.

• Make sure to mail in or submit your ballot well ahead of the deadline.

• Track your ballot.

*Texas does not require witness signature

BẦU QUA THƯ

Xem video về bỏ phiếu qua thư ở Quận Hạt Harris, Texas.

Lưu ý quan trọng: Tòa án liên bang đã chặn lệnh của Thống đốc Abbot để hạn chế một lần gửi lá phiếu qua thư cho mỗi quậ! Xem bên dưới để biết các địa điểm trả khách cho Quận Hạt Harris.

Một lá phiếu bầu bằng thư đã bầu xon phải được gử lại cho Văn Phòng Nha Hành Chánh Quận Harris trong Phong Bi Gử Thư màu tím đã đươc gử sẫn cho quý vị. Lá phiếu bầu bà7ng thư đó có thể được gửi trả lại theo bất ký cách nào sau đây:'

• Gửi qua thư thông thường bà7ng dịch vư Bưu Điện Hoa Kỳ. Lá phiếu phải đựoc đóng dấu bưu điện trước 7 giờ tối vào Ngày Bầu Cử và phải đươc nhận bổi văn phòng Bầu Cử trứoc 5 giờ chiều vào Ngay 4 Tháng 11 (một ngày sau Ngày Bầu Cử)

• Địch thân giao tận nơi tại một trong bất kỳ Các địa điểm vằnphong chi nhánh của Nha Hành Chánh Quận Harris trong nhữn giờ làm viẹc bình thừong cho đến trứoc 7 giời tối Ngày Bầu Cử, Ngày 3 Tháng 11, 2020.

Quý vị phải xuất trình một trong những loại căn cướ có hình ảnh được chấp thuan.Nếu cử tri không sở hữu và không thễ hợp lý có được một trong những loại căn cước có hình ảnh đựoc chấp thuận, cử tri có thể xuất trình các chứng từ căn cước hỗ trọi khác và điền váo tờ khai lý do trở ngại hợp lý. Chỉ có cử tri mới có thể đích thân giao lá phiểu của họ

• Hãng đưa thư thông thường hoặc hãng đưa thư theo hợp đồng; chảng hạn nhu chuyển phát nhah tư nhân, hoặc Fedex hay UPS, hoặc dịch vụ đưa vụ đưa thư theo hợp đồng khác. Lá phiếu phải được nhân trứoc 7 giờ tối Ngày Bầu Cử. Nếu hãng đưa thư cung cấp biên nhận đánh dấu cho biết thời gian trước 7 giở tối Ngày Bầu Cử, lá phiểu đó có thể đựoc nhận trước 5 giờ chiều vào Ngày 4 Tháng 11 (một ngày sau Ngày Bầu Cử)

Nếu bạn có câu hỏi nào, xin hãy liên lạc Du-Ha Kim Nguyen (DNguyen@cco.hctx.net 713-274-9557), Văn Phòng Nha Hành Chánh Quận Harris của Chris Hollins.

—————————————————————————-

Dể đảm bảo lá phiếu của bạn được đếm:

• Ghi danh bỏ phiếu

• Khi bạn nhận được lá phiếu của mình, Làm theo hướng dẫn bỏ phiếu chính xác (ví dụ: sử dụng bút màu gì, ký ở đâu, bỏ phong bì gì, bạn có cần nhân chứng không, lá phiếu có yêu cầu nhân chứng không)*

• Niêm phong bì của bạn và ký vào phong bì gửi lại. Các viên chức bầu cử của tiểu bang sẽ dụng chữ ký trên phong bì để xác minh lá phiếu và đảm bảo rằng nó khớp với chữ ký trên thẻ ghi danh cử tri của bạn hoặc là đơn xin phiếu khiếm diện,

• Đảm bảo gửi hoặc nộp lá phiếu của bạn qua thư trước thời hạn.

• Theo dõi lá phiếu của bạn

*Texas không yêu cầu chữ ký của nhân chứng chữ ký nhân chứng.

Step 4: Track your ballot. Theo dõi lá phiếu của bạn.

After you mail your ballot, use Harris County’s system to track your ballot.

Sau khi gửi lá phiếu qua bưu-điện, bạn có thể theo dõi lá phiếu của mình bằng hệ thống của Quận Hạt Harris, Texas.

Need a ride to vote?Cần một chuyến đi để bỏ phiếu?

Harris County Metro System will offer free rides for voters to the polls on these days. Inform the bus operator that you're going to, or returning from, the polls.

Lyft offer a free ride (up to $15) in Harris County to drop off your ballot at NRG Arena using code HOUVOTE. Details: https://lyft.com/invite/HOUVOTE #LyftUp

z

Harris County Metro System sẽ cung cấp các chuyến đi miễn phí cho cử tri đến các phòng phiếu vào những ngày này. Thông báo cho nhà điều hành xe buýt rằng bạn sẽ đi hoặc về từ các phòng phiếu.

Lyft cung cấp một chuyến đi miễn phí (lên đến $ 15) ở Quận Harris để bỏ phiếu bầu của bạn tại NRG Arena bằng mã HOUVOTE. Chi tiết: https://lyft.com/invite/HOUVOTE #LyftUp