tarrant county, texas
Do coronavirus, tình hình xung quanh việc bầu cử đang thay đổi rất. Mỗi bang có những quy định khác nhau. Hãy lập kế hoạch bầu cử và nói với bạn bè và gia đình của bạn cũng làm như vậy!
Due to the coronavirus, the situation surrounding voting is changing quickly and every state has different rules. Let’s make a plan to vote, and tell your friends and family to do the same!
For the most up to date information, visit: Official Texas Elections Site and Tarrant County’s website.
KEY DATES | Deadline to register to vote: Monday, October 5 | Request a mail in ballot by Friday, October 23
Để biết thông tin cập nhật nhất, hãy thăm trang web Official Texas Election Site và trang web Quận Hạt Tarrant.
NGÀY QUAN TRỌNG | Hạn chót ghi danh: Thứ Hai, 5 tháng 10 | Yêu cầu nhận lá phiếu bằng thư: Thứ Sáu, 23 tháng 10
how to vote. đi bầu thế nào.
Step 1: Register to vote. Ghi danh bầu cử.
Register to vote in Tarrant County, Texas by Monday, October 5.
You can register by mail to vote in Texas by printing a voter registration form, filling it out, and mailing it to your local election office.
Check your voter registration status here.
Hạn chót ghi danh đi bầu ở Quận Hạt Tarrant, Texas là ngày 5 tháng 10
Bạn có thể ghi danh bầu cử qua thư ở Texas bằng cách in biểu mẫu ghi danh cử tri, điền và gửi đến văn phòng bầu cử địa phương của bạn.
Kiểm tra trạng thái ghi danh cử tri của bạn ở đây.
Step 2: Request your Vote-by-Mail Ballot. Yêu cầu nhận lá phiếu.
Request a mail in ballot by Friday, October 23 by downloading this form.
Completed applications may be submitted by mail, contract or common carrier, fax, or you may submit by email a completed, signed with the voter’s original signature and scanned application to the Early Voting Clerk.
NOTE for Texas: to be eligible to vote early by mail in Texas, you must: be 65 years or older; be disabled; be out of the county on election day and during the period for early voting by personal appearance; or be confined in jail, but otherwise eligible. Coronavirus is NOT considered an acceptable reason.
Yêu cầu một lá phiếu bằng thư trước Thứ Sáu, ngày 23 tháng 10 bằng cách tải xuống biểu mẫu này.
Các đơn đã hoàn thành có thể được gửi qua thư, hợp đồng hoặc nhà cung cấp dịch vụ thông thường, fax hoặc bạn có thể gửi qua email một đơn đã hoàn chỉnh, có chữ ký ban đầu của cử tri và được quét cho Thư ký Bỏ phiếu Sớm.
LƯU Ý đối với Texas: để đủ điều kiện bầu cử sớm bằng thư ở Texas, bạn phải: từ 65 tuổi trở lên; bị tật nguyền; Vắng mặt tại địa hạt trong ngày Bầu Cử và trong thời gian bầu cử sớm; hoặc bị giam tù. Coronavirus KHÔNG được coi là một lý do chính đáng để xin bầu sớm qua thư.
Step 3: Vote. Bầu cử.
IN-PERSON VOTING ON NOVEMBER 3
Polls are open from 7am to 7pm CT. ID is REQUIRED to vote in Texas. Check acceptable forms of photo IDs here.
BẦU CỬ TẠI PHÒNG PHIẾU VÀO NGÀY 3 THÁNG 11.
Các phòng phiếu được mở từ 7 giờ sáng đến 7 giờ tối CST theo múi giờ vùng Trung tâm. Cần mang thẻ căn cước để bầu ở Texas. Kiểm xem giấy tờ tùy thân có hình cá nhân nào được chấp nhận là giấy căn cước.
EARLY VOTING FROM OCTOBER 13-30
Polls are open from 7am to 7pm CT. ID is REQUIRED to vote in Texas. Check acceptable forms of photo IDs here. Thursday, October 29th: (7) 24 hr Locations roll into Friday morning.
Tarrant County early voting locations can be found here. Note: Polling place hours vary at each early voting location.
BẦU CỬ SỚM TỪ NGÀY 13 THÁNG 10 ĐẾN 30 THÁNG 10
Bầu cử sớm ở bắt đầu từ Thứ Ba, 13 tháng 10 đến thứ sáu, 30 tháng 10, tại một địa điểm trong địa hạt. Thứ Năm, Ngày 29 Tháng 10: 7 địa điểm sẽ mở cửa 24 giờ qua đến sáng Thứ Sáu.
Địa điểm bỏ phiếu sớm của Quận Tarrant có thể được tìm thấy tại đây. Lưu ý: Giờ mở cửa của mỗi phòng phiếu có thể khác nhau.
Tarrant County will open 8 more early voting sites, including one in Arlington, for Oct. 29 and 30. These additional locations will open for the last two days of early voting, Oct. 29 and 30, from 7 a.m. to 7 p.m.
Hạt Tarrant sẽ mở thêm 8 địa điểm bỏ phiếu sớm, bao gồm một ở Arlington, vào ngày 29 và 30 tháng 10. Các địa điểm sẽ mở cửa cho hai ngày cuối cùng của cuộc bỏ phiếu sớm, ngày 29 và 30 tháng 10, từ 7 giờ sáng đến 7 giờ tối.
Arlington ISD Dan Dipert Career and Technical Center - 2101 Browning Dr., Arlington
Airport Area YMCA - 3524 Central Dr., Bedford
Benbrook Community Center YMCA - 1899 Winscott Road, Benbrook
Everman City Hall Annex - 213 N. Race St., Everman
Destiny Center - 10200 FM 156, Fort Worth
East Regional Library - 6301 Bridge St., Fort Worth
Northpark YMCA - 9100 N. Beach St., Fort Worth
Mansfield ISD Multi-Purpose Complex - 3700 E. Broad St., Mansfield
VOTE BY MAIL/ABSENTEE
Watch a video on mail-in voting in Tarrant County.
Important note: The federal court blocked Governor Abbot's order to limit one mail-in ballot drop-off per county!
How do I return my marked ballot to the early voting clerk?
By mail through the US postal service
Mailing Address: Tarrant County Elections, PO Box 961011, Fort Worth, Texas 76161-0011
By usual carrier or contract
Express Courier Delivery: Tarrant County Elections, 2700 Premier St., Fort Worth, Texas 76111-3011
Hand delivered, directly by voters to the office of the early voting clerk.
————————————————————————
To make sure your ballot is counted:
Register to vote.
Follow voting instruction exactly (e.g. what color pen to use, where to sign, what envelope to put in, do you need a witness, does the ballot require witness signature)*
Seal your envelope and sign the return envelope. Many states’ election officials use signature to verify the ballot and make sure that it matches the signature on the voter registration card or absentee ballot application.
Make sure to mail in or submit your ballot well ahead of the deadline.
Track your ballot.
*Texas does not require witness signature
BẦU QUA THƯ
Xem video về bỏ phiếu qua thư ở Quận Hạt Tarrant.
Lưu ý quan trọng: Tòa án liên bang đã chặn lệnh của Thống đốc Abbot để hạn chế một lần gửi lá phiếu qua thư cho mỗi quậ!
Làm thế nào để tôi trả lại lá phiếu đã đánh dấu của tôi cho thư ký bỏ phiếu sớm?
Bằng thư thông qua dịch vụ bưu chính Hoa Kỳ
Mailing Address: Tarrant County Elections, PO Box 961011, Fort Worth, Texas 76161-0011
Bởi hãng vận chuyển thông thường hoặc hợp đồng
Express Courier Delivery: Tarrant County Elections, 2700 Premier St., Fort Worth, Texas 76111-3011
Được giao tay, trực tiếp bởi cử tri đến văn phòng thư ký phụ trách bỏ phiếu sớm.
—————————————————————————-
Dể đảm bảo lá phiếu của bạn được đếm:
Ghi danh bỏ phiếu
Khi bạn nhận được lá phiếu của mình, Làm theo hướng dẫn bỏ phiếu chính xác (ví dụ: sử dụng bút màu gì, ký ở đâu, bỏ phong bì gì, bạn có cần nhân chứng không, lá phiếu có yêu cầu nhân chứng không)*
Niêm phong bì của bạn và ký vào phong bì gửi lại. Các viên chức bầu cử của tiểu bang sẽ dụng chữ ký trên phong bì để xác minh lá phiếu và đảm bảo rằng nó khớp với chữ ký trên thẻ ghi danh cử tri của bạn hoặc là đơn xin phiếu khiếm diện,
Đảm bảo gửi hoặc nộp lá phiếu của bạn qua thư trước thời hạn.
Theo dõi lá phiếu của bạn
*Texas không yêu cầu chữ ký của nhân chứng chữ ký nhân chứng.
Voting by mail drop off schedule / Bỏ phiếu qua thư theo lịch trình
Step 4: Track your ballot. Theo dõi lá phiếu của bạn.
After you mail your ballot, use the Texas system to track your ballot.
Sau khi gửi lá phiếu qua bưu-điện, bạn có thể theo dõi lá phiếu của mình bằng hệ thống của Texas.
More resources for Texas voters / Thêm thông tin cho cử tri Texas
GODART’s Voting & Elections Toolkits
Want to help people in Texas to go vote? Share the flyer and the social media asset with them!
Bạn có muốn giúp mọi người ở Texas đi bỏ phiếu? Chia sẻ tờ rơi và tài liệu mạng xã hội với họ!